1 00:00:28,260 --> 00:00:30,560 (Bis später um 19 Uhr.) 2 00:00:32,970 --> 00:00:34,230 Hat er Ihre Nachricht immer noch nicht gelesen? 3 00:00:35,100 --> 00:00:36,600 Nein, noch nicht. 4 00:00:37,570 --> 00:00:39,670 Was passiert, wenn meine Pasta-Pläne storniert werden? 5 00:00:41,970 --> 00:00:44,340 Wie wäre es, wenn wir die Pasta zusammen machen? 6 00:00:45,710 --> 00:00:48,450 Nein, es ist okay. Er ist wahrscheinlich auf dem Weg. 7 00:00:49,920 --> 00:00:51,779 Danke, dass du mich mitgenommen hast, Ji Won. 8 00:00:51,780 --> 00:00:53,090 - Bis morgen. - Tschüss. 9 00:00:57,460 --> 00:00:58,520 Tschüss. 10 00:03:40,620 --> 00:03:44,060 Was ist das für eine Situation? 11 00:03:55,470 --> 00:03:57,800 Du hast mich absichtlich vor ihr geküsst, nicht wahr? 12 00:04:09,650 --> 00:04:12,050 Bani. So ist es nicht. 13 00:04:13,090 --> 00:04:14,890 Ich möchte jetzt nicht reden. 14 00:04:33,210 --> 00:04:35,740 - Hey. - Willkommen zurück. 15 00:04:36,180 --> 00:04:38,379 Hatten Sie keine Pläne für ein Abendessen? 16 00:04:38,380 --> 00:04:41,009 Oh, richtig. Da du Pasta gegessen hast, 17 00:04:41,010 --> 00:04:43,620 wir wollten auch welche haben. 18 00:04:44,080 --> 00:04:45,579 Kommen Sie zu uns, wenn Sie noch nicht zu Abend gegessen haben. 19 00:04:45,580 --> 00:04:46,650 Kommen. 20 00:04:54,360 --> 00:04:55,360 Hee Jin? 21 00:04:56,500 --> 00:04:57,500 Was? 22 00:05:30,060 --> 00:05:31,799 Musstest du so weit gehen? 23 00:05:31,800 --> 00:05:32,929 (Han Yeo Reum) 24 00:05:32,930 --> 00:05:34,100 Ich werde nicht schwanken. 25 00:05:48,350 --> 00:05:52,179 (Folge 7: Missverständnis und Verständnis) 26 00:05:52,180 --> 00:05:56,220 (Folge 7: Missverständnis und Verständnis) 27 00:06:31,320 --> 00:06:33,160 - Bani. - Lass uns eine Minute reden. 28 00:06:52,650 --> 00:06:56,050 Wie soll ich interpretieren, was gestern passiert ist? 29 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Was? 30 00:06:59,820 --> 00:07:02,250 Du hast mich aus heiterem Himmel wortlos geküsst. 31 00:07:04,560 --> 00:07:07,290 Wie soll ich das verstehen? 32 00:07:08,290 --> 00:07:10,329 Bani. Gestern habe ich... 33 00:07:10,330 --> 00:07:12,360 Bedeutet das, dass wir jetzt zusammen sind? 34 00:07:21,140 --> 00:07:22,140 Ich hatte recht. 35 00:07:23,110 --> 00:07:24,380 Du hast mich benutzt. 36 00:07:27,010 --> 00:07:29,650 - Was meinst du... - Ich dachte, du wärst anders. 37 00:07:32,620 --> 00:07:34,020 Aber das bist du nicht. 38 00:08:19,630 --> 00:08:23,670 (Rathausstation) 39 00:09:09,050 --> 00:09:10,120 Du bist früh hier. 40 00:09:10,620 --> 00:09:11,650 Ja. 41 00:09:12,890 --> 00:09:14,850 Gibt es heute keine Sitzung des Fachschaftsrats? 42 00:09:15,820 --> 00:09:17,660 Ich tue. Ich bin gerade vorbeigekommen, um meine Tasche abzugeben. 43 00:09:22,700 --> 00:09:23,730 Was ist das? 44 00:09:24,660 --> 00:09:26,370 Was? Na ja... 45 00:09:28,570 --> 00:09:30,870 Du hast das gestern in meinem Auto gelassen. 46 00:09:32,940 --> 00:09:34,170 Ich dachte, ich hätte es verloren. 47 00:09:34,910 --> 00:09:35,980 Danke schön. 48 00:09:41,580 --> 00:09:43,280 Gestern Abend konnte ich keine Pasta essen. 49 00:09:45,050 --> 00:09:47,550 Yeol hatte eine dringende Angelegenheit und konnte es nicht schaffen. 50 00:09:51,860 --> 00:09:54,560 Du hättest mich anrufen oder mir eine SMS schreiben sollen. 51 00:09:55,360 --> 00:09:56,560 Ich wäre zurückgefahren. 52 00:09:59,370 --> 00:10:00,500 Vielleicht hätte ich es tun sollen. 53 00:10:01,300 --> 00:10:03,000 Wir können später zusammen Pasta essen. 54 00:10:07,010 --> 00:10:08,570 Ich sollte besser loslegen. Wir sehen uns. 55 00:10:08,810 --> 00:10:09,810 Tschüss. 56 00:10:27,130 --> 00:10:28,530 Sofern keine Einwände bestehen, 57 00:10:29,130 --> 00:10:31,600 Wir werden diese Rollen finalisieren. Okay? 58 00:10:32,460 --> 00:10:35,600 Wir haben die Flyer für das Festival bekommen. 59 00:10:36,000 --> 00:10:37,970 Ich denke, es ist das Beste, sie heute zu verteilen. 60 00:10:38,300 --> 00:10:40,909 Möchte jemand das Maskottchen sein? 61 00:10:40,910 --> 00:10:42,670 (Raum der Fachschaftsvertretung) 62 00:10:43,110 --> 00:10:45,010 Meine Güte, ich bin so müde. 63 00:10:49,350 --> 00:10:50,750 - Was? - Willst du es tun? 64 00:10:50,980 --> 00:10:52,320 - Was ist zu tun? - Okay. 65 00:10:52,450 --> 00:10:53,950 Hwang Jae Yeol will es tun. 66 00:10:56,620 --> 00:10:59,290 - Schön, Hwang Jae Yeol. - Wie vom Kaiser erwartet. 67 00:11:09,770 --> 00:11:12,099 Leute, kommt bitte zum Kunstfestival. 68 00:11:12,100 --> 00:11:13,970 Sie sind zur Künstlernacht eingeladen. 69 00:11:14,170 --> 00:11:15,340 Schauen Sie sich unser Maskottchen an. 70 00:11:16,910 --> 00:11:18,580 Der Prinz des visuellen Designs ist sicher anders. 71 00:11:18,710 --> 00:11:21,380 Ich dachte, du könntest so ein süßes Kostüm anziehen. 72 00:11:22,410 --> 00:11:24,580 Lass los, während ich nett zu dir bin. 73 00:11:28,150 --> 00:11:29,960 Dafür habe ich im Moment keine Zeit. 74 00:11:34,190 --> 00:11:35,190 Bani. 75 00:11:36,200 --> 00:11:38,160 Hey, Ji Won. Was führt dich hierher? 76 00:11:38,430 --> 00:11:40,730 Du schienst beschäftigt zu sein, also bin ich gekommen, um dich anzufeuern. 77 00:11:41,930 --> 00:11:43,940 Trinken Sie während der Arbeit etwas Kaffee. 78 00:11:45,470 --> 00:11:47,870 Danke schön. Ich hatte tatsächlich Durst. 79 00:11:49,010 --> 00:11:50,110 Vielen Dank für den Kaffee. 80 00:11:54,510 --> 00:11:55,650 Ist noch viel übrig? 81 00:11:56,520 --> 00:11:57,650 Ja, ziemlich viel. 82 00:11:58,520 --> 00:12:00,020 Wir haben gerade mit der Verteilung begonnen. 83 00:12:02,250 --> 00:12:04,690 Warum helfe ich dir nicht ein wenig? 84 00:12:07,430 --> 00:12:09,559 - Bitte kommen Sie zum Kunstfestival. - Das werde ich sicherlich tun. 85 00:12:09,560 --> 00:12:11,400 Ist er nicht so hübsch? 86 00:12:13,830 --> 00:12:14,900 Ich bin ein Junior. 87 00:12:16,600 --> 00:12:18,770 - Bitte kommen Sie zum Kunstfestival. - Okay, das werde ich. 88 00:12:19,140 --> 00:12:20,440 - Wir sehen uns wieder. - Wir sehen uns. 89 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 - Bitte kommen Sie zum Kunstfestival. - Okay. 90 00:12:24,580 --> 00:12:27,280 Ji Won. Ich werde noch ein paar Flyer besorgen. 91 00:12:27,450 --> 00:12:28,450 Sicher. 92 00:12:38,920 --> 00:12:39,960 Hwang Jae Yeol. 93 00:12:42,430 --> 00:12:43,630 Lass uns reden, wenn wir fertig sind. 94 00:12:49,800 --> 00:12:50,900 Erinnern Sie sich, was Sie gesagt haben? 95 00:12:52,940 --> 00:12:54,040 Dass du aufrichtig warst. 96 00:12:55,470 --> 00:12:56,510 Was? 97 00:12:58,040 --> 00:12:59,240 Deine Gefühle für Bani. 98 00:13:04,280 --> 00:13:06,080 Du hast sie zum Narren gehalten, als sie dir vertraute. 99 00:13:07,550 --> 00:13:08,890 Ist das Ihre Art, Ihre Aufrichtigkeit zu zeigen? 100 00:13:11,960 --> 00:13:13,530 Führe sie nicht in die Irre. 101 00:13:45,520 --> 00:13:47,629 Bani. Gestern habe ich... 102 00:13:47,630 --> 00:13:49,390 Bedeutet das, dass wir jetzt zusammen sind? 103 00:13:54,030 --> 00:13:55,030 Ich hatte recht. 104 00:13:56,070 --> 00:13:57,340 Du hast mich benutzt. 105 00:14:09,510 --> 00:14:10,520 Bani. 106 00:14:12,320 --> 00:14:13,890 Sollen wir den Tag beenden? 107 00:14:17,360 --> 00:14:19,660 - Okay. - Lass uns einen Kaffee trinken. 108 00:14:24,530 --> 00:14:27,100 Ta-da. Genießen. 109 00:14:27,430 --> 00:14:28,430 Danke. 110 00:14:30,040 --> 00:14:32,000 Hier ist man praktisch Teilzeitbeschäftigter. 111 00:14:32,270 --> 00:14:34,510 Natürlich. Ich habe bereits mehrfach ausgefüllt. 112 00:14:34,740 --> 00:14:36,210 Bo Baes letzte Show ist morgen, oder? 113 00:14:36,410 --> 00:14:37,440 Ja. 114 00:14:38,510 --> 00:14:40,450 Die Afterparty von Bo Baes Show. 115 00:14:40,710 --> 00:14:41,910 Warum hältst du es nicht bei mir ab? 116 00:14:42,810 --> 00:14:44,520 - Können wir das machen? - Was ist mit deiner Schwester? 117 00:14:45,250 --> 00:14:47,249 Es ist okay. Hye Won war heute bei unseren Eltern. 118 00:14:47,250 --> 00:14:48,619 Sie wird dort ein paar Tage bleiben. 119 00:14:48,620 --> 00:14:50,289 Wenn ja, haben wir keinen Grund, dies abzulehnen. 120 00:14:50,290 --> 00:14:51,360 Du wirst gehen, oder? 121 00:14:52,620 --> 00:14:54,590 Nun, wenn das der Fall ist, 122 00:14:55,630 --> 00:14:56,960 - Ich bin dabei. - Schön. 123 00:14:57,760 --> 00:15:00,370 Ich werde die Vorbereitungen treffen. Du musst einfach vorbeikommen. 124 00:15:01,670 --> 00:15:03,570 Ist das die Klasse eines reichen Mannes? 125 00:15:04,570 --> 00:15:07,170 Sollen wir ein Kleid oder so etwas anziehen? 126 00:15:07,640 --> 00:15:10,010 - Machen Sie daraus ein Seidenkleid. - Okay. 127 00:15:13,310 --> 00:15:17,220 („Romeo und Julia“) 128 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 Romeo. 129 00:15:23,520 --> 00:15:24,590 Warum? 130 00:15:25,760 --> 00:15:29,160 Warum hast du mir kein Gift hinterlassen? 131 00:15:39,710 --> 00:15:40,970 Hier ist ein Messer. 132 00:15:45,640 --> 00:15:46,750 Wir werden... 133 00:15:47,950 --> 00:15:49,280 wiedersehen. 134 00:16:18,680 --> 00:16:20,409 Mir gefällt wirklich, wie du Julia interpretiert hast ... 135 00:16:20,410 --> 00:16:22,980 als eine proaktivere Frau im Vergleich zum Original. 136 00:16:23,550 --> 00:16:24,820 Besonders Julias Gesichtsausdruck... 137 00:16:25,120 --> 00:16:27,150 Als sie im fünften Akt ihr Messer zog, war... 138 00:16:28,450 --> 00:16:30,390 Okay. Gut. 139 00:16:31,420 --> 00:16:32,490 Du hast einen tollen Job gemacht. 140 00:16:37,930 --> 00:16:39,729 Es ist wirklich toll, einen Freund zu haben. 141 00:16:39,730 --> 00:16:41,000 Du beruhigst mich. 142 00:16:41,170 --> 00:16:42,470 Du hast es so gut gemacht. 143 00:16:42,970 --> 00:16:44,700 Lass uns gehen. 144 00:16:57,880 --> 00:16:59,349 Kommen Sie zum Kunstfestival. 145 00:16:59,350 --> 00:17:01,319 (Die Nacht der Künstler) 146 00:17:01,320 --> 00:17:02,850 Kommen Sie zum Kunstfestival. 147 00:17:05,790 --> 00:17:07,360 Oh, hallo. 148 00:17:09,690 --> 00:17:12,560 Sie machen Werbung für das Festival. 149 00:17:12,960 --> 00:17:14,600 Warum machst du das alleine? 150 00:17:16,270 --> 00:17:19,839 Na ja... 151 00:17:19,840 --> 00:17:21,410 Brauchen Sie Hilfe? 152 00:17:21,540 --> 00:17:23,380 Wenn wir es gemeinsam schaffen, wird es nicht lange dauern. 153 00:17:24,310 --> 00:17:26,310 Bo Baes Stück endet bald. 154 00:17:26,550 --> 00:17:27,810 Sollten wir nicht gehen? 155 00:17:29,850 --> 00:17:32,580 Ich habe gehört, dass sie später Fotos machen würden, also wenn es nur für einen Moment ist ... 156 00:17:35,750 --> 00:17:38,319 Oder wie wäre es, wenn du und ich zuerst gehen? 157 00:17:38,320 --> 00:17:39,559 Hey, wovon redest du? 158 00:17:39,560 --> 00:17:41,229 Warum? Du bist Mitglied im Fachschaftsrat. 159 00:17:41,230 --> 00:17:43,230 Es wäre besser für Sie, ihm zu helfen als für uns. 160 00:17:43,730 --> 00:17:46,299 Es ist in Ordnung. 161 00:17:46,300 --> 00:17:48,229 Aufleuchten. Sie können dies nicht alleine tun. 162 00:17:48,230 --> 00:17:50,000 Das sind viele Flugblätter. 163 00:17:50,840 --> 00:17:53,000 Ihr könnt eine schöne Zeit haben, nur ihr beide. 164 00:17:53,410 --> 00:17:54,940 - Nein. - Was? 165 00:18:03,920 --> 00:18:05,150 Es tut mir Leid. 166 00:18:24,040 --> 00:18:25,899 Was? Was ist los? 167 00:18:25,900 --> 00:18:26,910 Yeol. 168 00:18:27,840 --> 00:18:29,170 Was mache ich? 169 00:18:33,040 --> 00:18:34,050 Hey. 170 00:18:39,380 --> 00:18:41,350 - Prost. - Prost. 171 00:18:46,860 --> 00:18:47,930 Danke schön. 172 00:18:48,160 --> 00:18:51,200 Dank Ihnen kann ich eine so luxuriöse After-Party veranstalten. 173 00:18:51,300 --> 00:18:52,730 Vielen Dank für Ihr Kommen. 174 00:18:53,100 --> 00:18:56,200 Eigentlich habe ich noch nie jemanden zu mir eingeladen. 175 00:18:57,440 --> 00:18:59,239 Bitte laden Sie uns jederzeit ein. 176 00:18:59,240 --> 00:19:00,310 Ich komme gleich. 177 00:19:00,940 --> 00:19:02,010 Aufleuchten. 178 00:19:03,210 --> 00:19:05,279 Lass uns essen. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie mehr benötigen. 179 00:19:05,280 --> 00:19:06,379 Auf keinen Fall. 180 00:19:06,380 --> 00:19:08,710 Selbst wenn ich von jedem dieser Gerichte nur einen Bissen nehme, würde ich satt werden. 181 00:19:08,880 --> 00:19:10,080 Danke schön. 182 00:19:10,150 --> 00:19:11,349 Danke schön. 183 00:19:11,350 --> 00:19:12,380 Danke schön. 184 00:19:16,990 --> 00:19:18,920 - Es ist so gut. - Ist es gut? 185 00:19:22,460 --> 00:19:23,730 Versuchen Sie es auch. 186 00:19:27,900 --> 00:19:30,540 Hey. Die After-Party ist eine Ausrede... 187 00:19:31,200 --> 00:19:32,870 um Bani zu füttern, nicht wahr? 188 00:19:33,070 --> 00:19:34,740 Natürlich ist es so. Warum fragst du? 189 00:19:35,910 --> 00:19:38,010 Er ist ihr Freund. 190 00:19:39,040 --> 00:19:41,380 Ein Freund, nicht einmal verliebt. 191 00:19:42,650 --> 00:19:45,880 Hey. Ich wusste es nicht... 192 00:19:46,150 --> 00:19:47,650 und sogar Blumen gekauft. 193 00:19:52,490 --> 00:19:53,490 Hey. 194 00:19:54,090 --> 00:19:56,860 Wurden Sie bereits abgelehnt, bevor Sie Ihre Gefühle gestanden haben? 195 00:19:58,630 --> 00:19:59,700 Ich habe. 196 00:20:02,830 --> 00:20:04,670 Ich kann ihr nicht einmal gestehen, 197 00:20:07,310 --> 00:20:09,810 aber ich würde zumindest gerne mit ihr reden. 198 00:20:12,040 --> 00:20:14,250 - Was? - Wissen Sie... 199 00:20:15,150 --> 00:20:16,820 Was für ein Gesicht machen die Leute... 200 00:20:17,750 --> 00:20:19,680 wenn sie jemanden hassen? 201 00:20:21,490 --> 00:20:22,490 Ich tue. 202 00:20:23,460 --> 00:20:24,560 Weil ich es gespürt habe... 203 00:20:25,090 --> 00:20:28,130 in den letzten Tagen. 204 00:20:28,590 --> 00:20:31,830 Ich kann nicht einmal mit ihr reden... 205 00:20:32,260 --> 00:20:34,230 oder sie deswegen ansehen. 206 00:20:35,300 --> 00:20:37,170 Wie kann ich mich also entschuldigen? 207 00:20:38,340 --> 00:20:40,940 Nein. Bin ich in der Lage, mich zu entschuldigen? 208 00:20:41,610 --> 00:20:43,780 Ich kann dazu nichts sagen. 209 00:20:44,880 --> 00:20:47,250 Ich kann nichts sagen, weil ich etwas falsch gemacht habe. 210 00:20:49,010 --> 00:20:52,180 Es ist alles meine Schuld. 211 00:20:55,190 --> 00:20:58,060 Ich würde jemanden wie mich auch hassen. 212 00:20:58,190 --> 00:21:00,630 Ich bin egoistisch und mache, was ich will. 213 00:21:04,760 --> 00:21:06,629 Und ich ruiniere immer alles. 214 00:21:06,630 --> 00:21:09,630 Hey, du bist nicht so schlimm. 215 00:21:10,100 --> 00:21:12,299 Meine Güte. 216 00:21:12,300 --> 00:21:16,510 Was ist los mit dir, Hwang Jae Yeol? 217 00:21:20,510 --> 00:21:22,910 Im Ernst, was ist los mit dir? 218 00:21:25,620 --> 00:21:27,090 Ich bin so satt. 219 00:21:27,450 --> 00:21:28,550 Ich auch. 220 00:21:29,320 --> 00:21:30,320 Oh, richtig. 221 00:21:31,120 --> 00:21:33,090 Ist etwas zwischen Ihnen und Yeol passiert? 222 00:21:33,660 --> 00:21:35,060 Was? Warum? 223 00:21:36,160 --> 00:21:38,900 Als sie sich früher trafen, 224 00:21:39,160 --> 00:21:41,430 irgendetwas fühlte sich komisch an. 225 00:21:41,900 --> 00:21:44,570 Oh, es ist nur... 226 00:21:47,110 --> 00:21:48,170 Jetzt ist alles vorbei. 227 00:21:49,140 --> 00:21:52,040 Es schien, als hätte er immer noch Gefühle für Yeo Reum. 228 00:21:56,350 --> 00:21:57,520 Er ist eine verlorene Sache. 229 00:21:59,520 --> 00:22:00,590 Hwang Jae Yeol. 230 00:22:02,550 --> 00:22:05,990 Bani, ich dachte von Anfang an, dass du etwas Besseres verdient hättest. 231 00:22:08,090 --> 00:22:09,130 Ich stimme zu. 232 00:22:09,590 --> 00:22:11,399 Wir wollen nicht, dass du mit jemandem ausgehst... 233 00:22:11,400 --> 00:22:12,630 der immer noch Gefühle für seine Ex hat. 234 00:22:13,130 --> 00:22:15,329 Es gibt andere Männer auf der Welt. 235 00:22:15,330 --> 00:22:17,540 Vergiss ihn. Es ist jetzt vorbei. 236 00:22:20,610 --> 00:22:21,710 Meine Güte, ich bin verrückt. 237 00:22:29,580 --> 00:22:31,620 Was? 238 00:22:32,620 --> 00:22:34,189 Habe ich es schon beendet? 239 00:22:34,190 --> 00:22:36,820 Hey. Du bist betrunken. Hör auf zu trinken. 240 00:22:37,590 --> 00:22:40,290 Ich bin nicht betrunken. 241 00:22:42,760 --> 00:22:45,330 - Geh ins Bett. - Nicht! 242 00:22:49,970 --> 00:22:51,040 Hey. 243 00:22:52,600 --> 00:22:53,710 Weißt du... 244 00:22:57,280 --> 00:23:00,610 Weißt du, was mich am meisten quält? 245 00:23:03,150 --> 00:23:04,220 Die Tatsache... 246 00:23:05,780 --> 00:23:07,720 Die Tatsache, dass ich sie verletzt habe. 247 00:23:10,420 --> 00:23:11,720 Die Tatsache, dass Bani verletzt wurde... 248 00:23:14,930 --> 00:23:17,360 wegen mir. 249 00:23:23,570 --> 00:23:24,940 Das ist... 250 00:23:26,910 --> 00:23:28,510 Was tut mir weh... 251 00:23:29,540 --> 00:23:30,740 und quält mich am meisten. 252 00:23:36,210 --> 00:23:38,620 Es tut mir leid, Bani. 253 00:23:39,950 --> 00:23:41,390 Bani. 254 00:23:44,460 --> 00:23:45,489 (Han Yeo Reum) 255 00:23:45,490 --> 00:23:48,160 - Was machst du? Bist du zu Hause? - Es tut mir so leid. 256 00:23:56,070 --> 00:23:57,099 (Yeol) 257 00:23:57,100 --> 00:23:58,100 (Wie geht es dir?) 258 00:23:58,101 --> 00:23:59,770 (Mussten Sie das wirklich tun? Ich werde nicht schwanken.) 259 00:24:26,870 --> 00:24:28,430 (Mama) 260 00:24:32,500 --> 00:24:34,140 (Mama) 261 00:24:40,680 --> 00:24:43,850 (Mama) 262 00:24:53,860 --> 00:24:55,730 Ich wusste es. 263 00:24:56,430 --> 00:24:58,499 Sie benahmen sich, als würden sie die ganze Nacht eine Party veranstalten. 264 00:24:58,500 --> 00:25:00,060 Aber sie sind so eingeschlafen. 265 00:25:02,670 --> 00:25:03,800 Bist du nicht müde? 266 00:25:03,970 --> 00:25:06,070 Nein. Mir geht es ganz gut, oder? 267 00:25:07,840 --> 00:25:10,940 Mein Körper ist so daran gewöhnt, weil ich lange die ganze Nacht gearbeitet habe. 268 00:25:13,210 --> 00:25:14,250 Festhalten. 269 00:25:17,720 --> 00:25:18,750 Danke schön. 270 00:25:21,220 --> 00:25:22,250 Hier. 271 00:25:22,950 --> 00:25:23,960 Es ist jetzt gut. 272 00:25:27,560 --> 00:25:28,560 Ji Won. 273 00:25:29,290 --> 00:25:31,299 Du kannst nicht so sein... 274 00:25:31,300 --> 00:25:32,760 mit diesem hübschen Gesicht. 275 00:25:33,430 --> 00:25:34,470 Was? 276 00:25:35,000 --> 00:25:37,370 Ich meine, ich werde nicht so denken, 277 00:25:37,570 --> 00:25:40,040 aber andere Frauen könnten es falsch verstehen. 278 00:25:42,740 --> 00:25:43,980 Warum denkst du nicht so? 279 00:25:47,580 --> 00:25:48,580 Entschuldigung? 280 00:25:49,480 --> 00:25:50,520 Und... 281 00:25:51,420 --> 00:25:52,820 Ich tue das keiner Frau an. 282 00:26:05,430 --> 00:26:07,500 Die Nachtansicht ist erstaunlich. 283 00:26:08,500 --> 00:26:10,270 - Die Nachtansicht? - Ja. 284 00:26:11,670 --> 00:26:13,339 Liegt es daran, dass nichts die Sicht versperrt? 285 00:26:13,340 --> 00:26:14,610 Ich kann die Sterne so deutlich sehen. 286 00:26:19,410 --> 00:26:20,550 Es ist wunderschön. 287 00:26:24,550 --> 00:26:25,550 Ich weiß. 288 00:26:29,590 --> 00:26:30,660 Es ist wunderschön. 289 00:26:58,050 --> 00:26:59,220 Meine Güte, mein Kopf tut weh. 290 00:27:23,340 --> 00:27:25,710 Ich bin immer auf deiner Seite. Kopf hoch. 291 00:27:26,210 --> 00:27:27,310 Von Cute Dong Ha. 292 00:27:37,420 --> 00:27:38,490 Ich hatte recht. 293 00:27:39,590 --> 00:27:40,730 Du hast mich benutzt. 294 00:27:43,460 --> 00:27:45,960 - Was meinst du... - Ich dachte, du wärst anders. 295 00:27:47,630 --> 00:27:48,970 Aber das bist du nicht. 296 00:28:09,350 --> 00:28:11,560 Bereiten wir uns nicht zu viel vor? 297 00:28:11,790 --> 00:28:14,460 Aufleuchten. Dies ist der Höhepunkt des Festivals. Es ist nicht zu viel. 298 00:28:15,590 --> 00:28:18,400 Wenn ich darüber nachdenke, sind die Menschen wirklich großartig. 299 00:28:19,260 --> 00:28:21,429 Ich würde es hassen, wenn mir jemand seine Gefühle öffentlich gestehen würde. 300 00:28:21,430 --> 00:28:23,500 Warum? Ist es nicht ziemlich rührend? 301 00:28:24,800 --> 00:28:27,610 Das bedeutet, dass sie dich so sehr mögen, dass sie es allen mitteilen möchten. 302 00:28:28,070 --> 00:28:30,069 Sag ich doch. Warum sollten sie es allen mitteilen? 303 00:28:30,070 --> 00:28:31,780 Das können sie mir einfach privat sagen. 304 00:28:33,710 --> 00:28:34,710 Hier. 305 00:28:34,711 --> 00:28:37,050 (Ich habe gestern beim Spazierengehen an dich gedacht.) 306 00:28:42,550 --> 00:28:45,390 (Ich möchte an Weihnachten bei dir sein.) 307 00:28:56,800 --> 00:28:58,139 (Familie Bani) 308 00:28:58,140 --> 00:29:02,469 (Nam Kot Nim, Abteilung Medien und Öffentlichkeitsarbeit) 309 00:29:02,470 --> 00:29:05,609 (Nam Kot Nim, Abteilung Medien und Öffentlichkeitsarbeit) 310 00:29:05,610 --> 00:29:07,910 (Erste Liebe) 311 00:29:09,050 --> 00:29:10,920 - Ja. - Wann kommst du? 312 00:29:11,580 --> 00:29:14,020 - Ich komme bald. - Komm nicht zu spät. 313 00:29:15,150 --> 00:29:16,720 Okay. Bis später. 314 00:29:16,920 --> 00:29:17,960 Wir sehen uns. 315 00:29:24,830 --> 00:29:25,830 Hey! 316 00:29:27,060 --> 00:29:28,269 Meine Güte! 317 00:29:28,270 --> 00:29:30,270 Warum tust du das? Lass mich los! 318 00:29:30,330 --> 00:29:31,439 Du bist es, oder? 319 00:29:31,440 --> 00:29:33,370 Du bist die verrückte Frau, die meinen Mann betrogen hat. 320 00:29:33,770 --> 00:29:35,069 Du alter Fuchs, 321 00:29:35,070 --> 00:29:36,970 konntest du sonst niemanden finden? Wie kannst du es wagen, meinen Mann zu verführen? 322 00:29:37,140 --> 00:29:38,440 Du solltest deinen Platz kennen! 323 00:29:38,610 --> 00:29:41,110 Lass mich los, bevor du redest! 324 00:29:42,010 --> 00:29:44,319 Werden Sie nicht körperlich. Sprechen Sie es aus. 325 00:29:44,320 --> 00:29:45,950 Bist du verrückt? 326 00:29:46,720 --> 00:29:49,020 Ich habe ihn nicht verführt! 327 00:29:49,520 --> 00:29:51,359 Es ist Ihr Mann, der hinter mir her war. 328 00:29:51,360 --> 00:29:52,660 Warum beschuldigst du mich? 329 00:29:53,190 --> 00:29:54,190 Rechts. 330 00:29:54,530 --> 00:29:56,360 Du solltest so schamlos sein. 331 00:29:57,630 --> 00:30:00,830 So schamlos müsste man sein, um Ehebruch zu begehen. 332 00:30:01,430 --> 00:30:02,600 Rechts? 333 00:30:03,000 --> 00:30:06,140 Alle, seht sie euch an! 334 00:30:06,300 --> 00:30:07,339 Oh mein Gott. 335 00:30:07,340 --> 00:30:09,870 Hier haben wir jemanden... 336 00:30:10,410 --> 00:30:11,810 der eine Affäre mit einem jungen Professor hatte... 337 00:30:12,740 --> 00:30:15,749 und behauptet immer noch, dass sie nichts falsch gemacht hat! 338 00:30:15,750 --> 00:30:16,750 Meine Güte. 339 00:30:16,751 --> 00:30:19,050 Das stimmt nicht! Was ist los mit dir? 340 00:30:21,590 --> 00:30:23,450 - Was ist los? - Mein Gott. 341 00:30:24,460 --> 00:30:25,620 Wer bist du? 342 00:30:32,460 --> 00:30:33,530 Es tut mir Leid. 343 00:30:38,570 --> 00:30:39,740 Was machst du? 344 00:30:40,640 --> 00:30:44,010 Warum entschuldigen Sie sich? 345 00:30:45,110 --> 00:30:46,380 Hör auf und folge mir einfach. 346 00:30:49,780 --> 00:30:51,080 Glaubst du, das ist genug? 347 00:30:53,250 --> 00:30:54,290 - Ist es das? - Ich meine... 348 00:30:54,490 --> 00:30:56,190 Du solltest zuhören! 349 00:30:59,620 --> 00:31:00,630 Lass mich los. 350 00:31:01,060 --> 00:31:02,730 Was ist los mit dir? 351 00:31:03,930 --> 00:31:05,030 Bist du verrückt? 352 00:31:05,760 --> 00:31:07,200 Was machst du? 353 00:31:07,670 --> 00:31:09,870 Und was machst du? 354 00:31:10,200 --> 00:31:12,069 Warum hast du dich bei ihr entschuldigt? 355 00:31:12,070 --> 00:31:13,340 Pack es zusammen! 356 00:31:15,610 --> 00:31:17,170 Weißt du nicht, was los ist? 357 00:31:18,310 --> 00:31:20,080 Was habe ich falsch gemacht? 358 00:31:20,750 --> 00:31:23,110 Ich bin hier das größte Opfer. 359 00:31:23,710 --> 00:31:25,179 Ich wurde von einem verheirateten Mann getäuscht... 360 00:31:25,180 --> 00:31:26,750 und mir die Haare von einer Frau ziehen lassen, die viel jünger ist als ich! 361 00:31:27,820 --> 00:31:31,420 Warum hast du dich dann bei ihr entschuldigt? 362 00:31:31,960 --> 00:31:34,530 Als ob ich wirklich eine Affäre hätte! 363 00:31:43,470 --> 00:31:44,500 Mama. 364 00:31:46,100 --> 00:31:47,310 Schämst du dich nicht? 365 00:31:49,240 --> 00:31:50,680 Fühlst du dich nicht schuldig? 366 00:31:52,040 --> 00:31:54,010 Du bringst mich in Verlegenheit... 367 00:31:55,880 --> 00:31:57,050 und mich verrückt machen. 368 00:31:57,420 --> 00:31:58,520 Ich bringe dich in Verlegenheit? 369 00:32:02,820 --> 00:32:04,890 Wofür hältst du mich überhaupt? 370 00:32:07,390 --> 00:32:11,800 Ich habe nichts getan, was das von dir verdient hätte. 371 00:32:13,960 --> 00:32:17,670 Sie haben mich wie einen Idioten aussehen lassen. 372 00:32:18,670 --> 00:32:20,370 Warum sollte man mir vorwerfen, dass ich ihm vertraue? 373 00:32:21,140 --> 00:32:24,210 Ist er nicht derjenige, der dafür verantwortlich ist, dass er meine Gefühle ausgenutzt hat? 374 00:32:59,180 --> 00:33:03,250 (Orthopädie) 375 00:33:05,820 --> 00:33:06,820 Vielen Dank. 376 00:33:07,790 --> 00:33:10,349 Ich hoffe, ich habe nichts Wichtiges unterbrochen. 377 00:33:10,350 --> 00:33:12,819 Das hast du nicht getan. Außerdem sollte das keine Entschuldigung sein. 378 00:33:12,820 --> 00:33:13,820 Es ist ausgerechnet für dich. 379 00:33:18,660 --> 00:33:21,630 Ich habe zu Abend gegessen und werde mich an die Arbeit machen. 380 00:33:25,000 --> 00:33:26,940 Wem schreibst du so gerne zurück? 381 00:33:29,870 --> 00:33:32,680 Niemand. Ich habe mich nur gefragt, ob ihr Projekt gut läuft. 382 00:33:32,780 --> 00:33:35,480 Als ob. Es ist eher so, als ob du sie einfach nur sehen willst. 383 00:33:37,480 --> 00:33:38,650 Warum bekommen wir nicht... 384 00:33:39,150 --> 00:33:41,050 etwas Gutes zu essen, wenn Sie hier fertig sind? 385 00:33:41,190 --> 00:33:43,089 Schau dir an, wie du das Thema wechselst. 386 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Du leugnest es nicht einmal mehr. 387 00:33:45,690 --> 00:33:47,020 Was ist los, Ji Won? 388 00:33:47,660 --> 00:33:50,460 Haben Sie sich zum ersten Mal in jemanden verliebt? 389 00:33:52,030 --> 00:33:53,360 Sei nicht lächerlich. 390 00:33:55,230 --> 00:33:57,640 Meine erste Liebe bist du. Schon vergessen? 391 00:34:13,480 --> 00:34:15,190 Warum sollte man mir vorwerfen, dass ich ihm vertraue? 392 00:34:15,820 --> 00:34:18,920 Ist er nicht derjenige, der dafür verantwortlich ist, dass er meine Gefühle ausgenutzt hat? 393 00:34:33,040 --> 00:34:34,540 (Bani) 394 00:34:41,450 --> 00:34:44,010 Das stimmt nicht! Was ist los mit dir? 395 00:34:54,160 --> 00:34:55,160 Es tut mir Leid. 396 00:35:10,440 --> 00:35:11,440 Aufleuchten. 397 00:35:12,040 --> 00:35:13,610 Willst du mich verarschen? 398 00:35:29,990 --> 00:35:31,000 Danke. 399 00:35:35,230 --> 00:35:36,230 Rechts. 400 00:35:53,120 --> 00:35:54,120 Hier. 401 00:36:00,060 --> 00:36:01,090 Danke. 402 00:36:09,630 --> 00:36:11,500 Möchtest du mit mir zum Gebäude 63 gehen? 403 00:36:14,870 --> 00:36:15,870 Im Augenblick? 404 00:36:23,250 --> 00:36:24,320 Wieso nennt man das... 405 00:36:25,150 --> 00:36:26,750 das 63-Gebäude? 406 00:36:27,750 --> 00:36:29,890 Weil du hinaufgehen musst... 407 00:36:30,090 --> 00:36:32,520 genau 63 Schritte bis hierher. 408 00:36:34,830 --> 00:36:35,890 Ich verstehe. 409 00:36:39,630 --> 00:36:43,000 Ich komme hierher, um meinen Overall oder Stoff zu trocknen. 410 00:36:43,330 --> 00:36:45,700 Wenn ich hier hochkomme, bekomme ich gute Laune. 411 00:36:46,370 --> 00:36:47,770 Es wäscht einige meiner Probleme weg. 412 00:36:50,210 --> 00:36:51,210 Sie haben Recht. 413 00:36:57,210 --> 00:36:58,220 Du warst wahrscheinlich... 414 00:37:00,580 --> 00:37:01,750 vorhin etwas erschüttert. 415 00:37:04,560 --> 00:37:08,460 Ich bin mir sicher, dass das, was passiert ist, dich noch mehr aufgewühlt hat. 416 00:37:13,530 --> 00:37:16,830 Es ist nicht das erste Mal, dass meine Mutter in diesem Schlamassel steckt. 417 00:37:19,500 --> 00:37:21,270 Dennoch scheine ich mich nie daran zu gewöhnen. 418 00:37:22,870 --> 00:37:25,440 Ich versuche zu glauben, dass sie ihre Art geändert hat, 419 00:37:27,580 --> 00:37:29,080 nur um erneut enttäuscht zu werden. 420 00:37:32,980 --> 00:37:33,980 Aber ich denke... 421 00:37:35,490 --> 00:37:37,660 Ich habe nicht das Recht, sie zu verurteilen. 422 00:37:40,990 --> 00:37:42,590 Endlose Enttäuschungen. 423 00:37:47,600 --> 00:37:49,370 Jetzt weiß ich, dass du dich genauso gefühlt hast. 424 00:38:04,310 --> 00:38:05,350 Es tut mir leid... 425 00:38:08,290 --> 00:38:09,590 dass ich dich enttäuscht habe. 426 00:38:13,790 --> 00:38:15,260 Ich habe mich hinreißen lassen... 427 00:38:17,190 --> 00:38:18,900 und handelte egoistisch. 428 00:38:22,400 --> 00:38:23,400 Aber... 429 00:38:24,000 --> 00:38:25,900 Es ist wirklich nicht das, was du denkst. 430 00:38:28,640 --> 00:38:29,840 Ich habe es nicht versucht... 431 00:38:32,880 --> 00:38:34,080 um dich auszunutzen. 432 00:38:37,780 --> 00:38:40,320 Ich weiß, dass das, was ich getan habe, falsch war. 433 00:38:43,420 --> 00:38:44,720 Aber damals 434 00:38:47,260 --> 00:38:49,190 Ich habe versucht, dich auf jede erdenkliche Weise festzuhalten. 435 00:38:57,170 --> 00:38:58,800 Du hattest jedes Recht... 436 00:39:01,040 --> 00:39:02,640 um so zu fühlen, wie du es getan hast. 437 00:39:09,110 --> 00:39:10,210 Es tut mir wirklich leid. 438 00:39:29,630 --> 00:39:32,000 Güte. Ich wusste nicht, dass jemand da war. 439 00:39:33,240 --> 00:39:36,109 Ich fürchte, dieser Ort muss verschlossen sein ... 440 00:39:36,110 --> 00:39:37,840 nachts. 441 00:39:38,080 --> 00:39:39,140 Geh schon wieder runter. 442 00:39:39,340 --> 00:39:42,180 Rechts. Es tut uns so leid. Wir machen uns sofort auf den Weg. 443 00:39:42,210 --> 00:39:45,280 - Gut. Beeilen Sie sich. - Ja, Herr. 444 00:39:51,290 --> 00:39:53,890 Wir sollten loslegen. 445 00:39:55,060 --> 00:39:56,630 Sicher. 446 00:40:15,510 --> 00:40:17,309 (Umschreiben einer Legende auf dem Platz) 447 00:40:17,310 --> 00:40:18,920 (Die Spielphilosophie von Trainer Kim Hyun Kyung) 448 00:40:19,180 --> 00:40:20,920 - Das ist unglaublich. - Wirklich? 449 00:40:21,350 --> 00:40:23,590 - Wer kam auf diese Idee? - Ich natürlich. 450 00:40:23,790 --> 00:40:24,889 - Ich bin zu Hause. - Ich habe nicht weniger erwartet. 451 00:40:24,890 --> 00:40:26,590 - Hey. - Du bist zu Hause? 452 00:40:26,760 --> 00:40:27,760 Ja. 453 00:40:29,090 --> 00:40:30,359 Wie ich sehe, hat Mama ein Interview geführt. 454 00:40:30,360 --> 00:40:31,360 - Ja. - Ja. 455 00:40:31,361 --> 00:40:33,860 Hier. Schauen Sie sich dieses Foto an. 456 00:40:34,600 --> 00:40:35,729 Atemberaubend, oder? 457 00:40:35,730 --> 00:40:36,800 (Was schätzen Sie als Trainer am meisten?) 458 00:40:37,300 --> 00:40:39,969 Wenn nur das Interview länger gewesen wäre. 459 00:40:39,970 --> 00:40:40,970 Verdammt. 460 00:40:41,510 --> 00:40:42,510 Was? 461 00:40:43,740 --> 00:40:46,140 Warum mussten sie dort sein Foto anbringen? 462 00:40:46,580 --> 00:40:48,180 Warum? Wer ist es? 463 00:40:49,210 --> 00:40:51,419 Der Ex-Freund deiner Mutter. 464 00:40:51,420 --> 00:40:52,520 Ich verstehe. 465 00:40:53,480 --> 00:40:56,289 - Was? - Sie waren das Stadtgespräch. 466 00:40:56,290 --> 00:40:58,560 Das Sportstarpaar des Jahrhunderts. 467 00:40:58,890 --> 00:41:00,660 Das ist alte Geschichte. 468 00:41:01,660 --> 00:41:03,330 Deine Mutter war ein Star auf ihrem Gebiet, 469 00:41:04,360 --> 00:41:07,059 Aber dieser Punk hatte es auch auf ihn abgesehen. 470 00:41:07,060 --> 00:41:08,630 Er war wie eine Berühmtheit. 471 00:41:09,030 --> 00:41:10,530 Alle um mich herum sagten... 472 00:41:10,730 --> 00:41:13,140 Gegen ihn hatte ich keine Chance. 473 00:41:14,140 --> 00:41:15,170 Allerdings 474 00:41:16,310 --> 00:41:18,140 Ich habe nie aufgegeben. 475 00:41:18,480 --> 00:41:19,480 Warum? 476 00:41:19,481 --> 00:41:21,910 Denn Liebe ist nur den Mutigen vorbehalten. 477 00:41:23,350 --> 00:41:25,550 „Hast du gedacht, das würde mich zu deinem machen?“ 478 00:41:25,950 --> 00:41:27,180 „Du gehörst mir.“ 479 00:41:28,650 --> 00:41:29,720 Brutto! 480 00:41:30,850 --> 00:41:33,220 Sehen? Am Ende habe ich die Dame gewonnen. 481 00:41:33,420 --> 00:41:36,190 Deshalb müssen Sie immer mutig sein. 482 00:41:36,590 --> 00:41:38,860 Wie dein Vater. Komm her. 483 00:41:45,440 --> 00:41:47,299 Nein, enger. 484 00:41:47,300 --> 00:41:48,339 Beobachten Sie diese Seite. 485 00:41:48,340 --> 00:41:49,770 - Festhalten. - Überprüfen Sie hier. 486 00:41:50,170 --> 00:41:52,140 - Eins zwei drei. - Sanft. 487 00:41:52,740 --> 00:41:53,880 - Vorsichtig. - Sicher. 488 00:41:54,180 --> 00:41:55,180 - Dort. - Ja. 489 00:41:59,420 --> 00:42:01,050 Übrigens, wann wird Yeol hier sein? 490 00:42:01,390 --> 00:42:04,960 Du weißt, was Yeol gestern durchmachen musste. 491 00:42:05,160 --> 00:42:07,190 Ich bezweifle, dass er dazu bereit sein wird. 492 00:42:08,630 --> 00:42:10,190 Sogar ich wäre niedergeschlagen. 493 00:42:11,360 --> 00:42:12,430 Sind Sie nicht einverstanden? 494 00:42:12,860 --> 00:42:14,100 Was auch immer. 495 00:42:16,870 --> 00:42:20,040 Jae Yeol hat sich heute etwas einfallen lassen. 496 00:42:21,710 --> 00:42:23,070 Wie meinst du das? Ist es schlimm? 497 00:42:24,710 --> 00:42:26,940 Es ist nur eine Erkältung und der Schauer, 498 00:42:27,710 --> 00:42:31,080 aber er konnte weder essen noch schlafen. 499 00:42:31,980 --> 00:42:34,580 Anscheinend hat er alles alleine gemeistert. 500 00:42:36,720 --> 00:42:37,790 Davon abgesehen, 501 00:42:38,760 --> 00:42:40,190 Bist du heute beschäftigt? 502 00:42:42,160 --> 00:42:44,800 Danke noch einmal. Du musst ihm nur das besorgen. 503 00:42:45,960 --> 00:42:47,700 Ich glaube, es ist hier irgendwo. 504 00:42:51,370 --> 00:42:52,470 Rechts. Das muss es sein. 505 00:43:36,410 --> 00:43:38,280 Was führt dich hierher? 506 00:43:39,880 --> 00:43:40,880 Nun, 507 00:43:41,850 --> 00:43:43,120 Ich bin hier, um Yeol zu sehen. 508 00:43:43,490 --> 00:43:44,790 Yeol schläft. 509 00:43:45,620 --> 00:43:46,790 Soll ich ihn wecken? 510 00:43:51,090 --> 00:43:52,130 Nein. 511 00:43:53,860 --> 00:43:54,870 Also gut. 512 00:43:55,130 --> 00:43:57,129 Können Sie sicherstellen, dass er das bekommt? 513 00:43:57,130 --> 00:43:58,340 (Herzerwärmender Porridge) 514 00:44:02,440 --> 00:44:03,510 Auch, 515 00:44:06,910 --> 00:44:09,110 Bitte sagen Sie ihm, dass Bani hier war. 516 00:44:48,650 --> 00:44:50,320 Was? Wie bist du reingekommen? 517 00:44:51,290 --> 00:44:53,560 Ihr Passcode ist immer noch derselbe. 518 00:44:58,160 --> 00:44:59,300 Kommt mir nicht auf die Idee. 519 00:45:00,160 --> 00:45:01,359 Ich habe dein Telefon angerufen, 520 00:45:01,360 --> 00:45:04,170 aber du hast nicht abgehoben, obwohl ich es klingeln hörte. 521 00:45:05,070 --> 00:45:06,640 Ich bin nur aus Sorge gekommen. 522 00:45:10,370 --> 00:45:12,410 (Herzerwärmender Porridge) 523 00:45:13,940 --> 00:45:16,750 Ein Freund hat es abgegeben. 524 00:45:26,920 --> 00:45:28,860 - Du solltest gehen. - Sollten Sie nicht einen Arzt aufsuchen? 525 00:45:31,090 --> 00:45:32,700 Du hast schreckliches Fieber. 526 00:45:34,430 --> 00:45:35,600 Habe ich dir nicht gesagt... 527 00:45:36,330 --> 00:45:38,340 dass ich keine Geduld mehr für dich habe? 528 00:45:41,510 --> 00:45:42,640 Also bitte, 529 00:45:44,070 --> 00:45:45,340 geh einfach. 530 00:45:46,540 --> 00:45:47,880 Es tut weh, dich überhaupt zu sehen. 531 00:45:52,250 --> 00:45:53,920 Wie lange wird das noch so weitergehen? 532 00:45:56,150 --> 00:45:58,790 Es war nicht nur du. Für mich war es genauso schwer. 533 00:45:59,920 --> 00:46:01,830 Ich hatte damals meine Gründe. 534 00:46:04,690 --> 00:46:05,700 Also? 535 00:46:10,600 --> 00:46:11,600 Was? 536 00:46:11,601 --> 00:46:13,540 Sag es nicht so, als hättest du keine Wahl. 537 00:46:15,470 --> 00:46:16,570 Am Ende, 538 00:46:18,380 --> 00:46:19,710 Die Wahl, die du getroffen hast, lag bei dir. 539 00:46:36,290 --> 00:46:37,660 Ich habe dir Medikamente besorgt. 540 00:46:40,330 --> 00:46:41,430 Iss deine Mahlzeit... 541 00:46:42,630 --> 00:46:43,830 und nehmen Sie es unbedingt mit. 542 00:46:45,670 --> 00:46:46,700 In Ordnung? 543 00:47:12,560 --> 00:47:16,130 (Hwang Jae Yeol) 544 00:47:28,780 --> 00:47:29,880 Bani. 545 00:47:31,110 --> 00:47:32,120 Hey. 546 00:47:32,620 --> 00:47:35,050 Obstlieferung. 547 00:47:35,990 --> 00:47:39,520 Genießen Sie süße und leckere Früchte. 548 00:47:40,460 --> 00:47:41,560 Genießen. 549 00:47:42,160 --> 00:47:43,760 - Papa. - Ja? 550 00:47:45,100 --> 00:47:47,160 Hat es dich wirklich nicht gestört? 551 00:47:48,060 --> 00:47:49,400 Der Ex-Freund meiner Mutter. 552 00:47:50,030 --> 00:47:51,570 Sie sagten, er hätte alles für sich. 553 00:47:54,670 --> 00:47:55,770 Natürlich, 554 00:47:58,380 --> 00:47:59,440 es hat mich gestört. 555 00:47:59,640 --> 00:48:01,240 Wie konnte es nicht? 556 00:48:02,550 --> 00:48:06,020 Sogar ich konnte sehen, dass es ihr bei ihm besser ging. 557 00:48:08,250 --> 00:48:10,090 Wie hast du sie weiter verfolgt... 558 00:48:10,990 --> 00:48:12,260 obwohl ich das gedacht habe? 559 00:48:15,290 --> 00:48:16,330 Wie soll ich es ausdrücken? 560 00:48:16,730 --> 00:48:17,760 Ich wusste... 561 00:48:18,630 --> 00:48:20,630 dass ich mit niemand anderem als deiner Mutter zusammen sein könnte. 562 00:48:21,000 --> 00:48:22,930 Ich war schon so verliebt in sie. Welche Wahl hatte ich? 563 00:48:23,570 --> 00:48:25,670 Seit meine Liebe zu keimen begann, 564 00:48:28,170 --> 00:48:29,870 Ich musste es durchstehen. 565 00:48:39,820 --> 00:48:41,790 Du warst ziemlich cool, Dad. 566 00:48:46,220 --> 00:48:47,820 - Danke für die Frucht. - Sicher. 567 00:48:53,230 --> 00:48:54,999 Ich gehe jetzt. Rufen Sie mich an, wenn es ein Problem gibt. 568 00:48:55,000 --> 00:48:56,170 Warte, Ji Won. 569 00:48:56,400 --> 00:48:57,930 Wirst du heute Abend spät nach Hause kommen? 570 00:48:58,200 --> 00:49:00,339 - Warum fragst du? - Es gab eine Ausstellung... 571 00:49:00,340 --> 00:49:01,469 Ich wollte gehen. 572 00:49:01,470 --> 00:49:02,609 Und es endet heute. 573 00:49:02,610 --> 00:49:04,110 Wenn du nicht beschäftigt bist, kannst du mit mir kommen? 574 00:49:04,940 --> 00:49:05,940 Ich verstehe. 575 00:49:06,810 --> 00:49:07,880 Ich fühle mich schrecklich. 576 00:49:09,950 --> 00:49:11,410 Aber ich glaube nicht, dass ich es heute kann. 577 00:49:13,480 --> 00:49:16,820 Ist das das erste Mal, dass du Nein zu mir sagst? 578 00:49:17,150 --> 00:49:18,220 Es tut mir Leid. 579 00:49:18,420 --> 00:49:20,590 Ich gehe heute mit Bani zum Schulfest. 580 00:49:22,260 --> 00:49:24,629 Aber ich werde Sie das nächste Mal zu einer anderen Ausstellung mitnehmen. Ich verspreche es. 581 00:49:24,630 --> 00:49:25,660 Es tut mir Leid. 582 00:49:29,770 --> 00:49:31,130 Das Schulfest? 583 00:49:34,070 --> 00:49:36,240 Yeol. Du hast das Zeug von Bani, oder? 584 00:49:38,210 --> 00:49:39,410 Was hast du gerade gesagt? 585 00:49:40,340 --> 00:49:41,949 Hast du den Tablet-PC gestern bekommen? 586 00:49:41,950 --> 00:49:43,050 Nein, nicht dieser Teil. 587 00:49:43,750 --> 00:49:45,180 Du hast gefragt, wen? 588 00:49:46,250 --> 00:49:47,250 Bani. 589 00:49:47,950 --> 00:49:49,920 Was? Habt ihr euch nicht gesehen? 590 00:49:52,760 --> 00:49:55,790 Ein Freund hat es abgegeben. 591 00:49:57,760 --> 00:49:59,359 Hey, Yeol. 592 00:49:59,360 --> 00:50:01,460 Hey, wohin gehst du? 593 00:50:01,800 --> 00:50:03,030 Die Probe beginnt jeden Moment. 594 00:50:03,900 --> 00:50:06,500 Aufleuchten. Sie müssen die Kamera bemannen. 595 00:50:07,770 --> 00:50:11,270 (Yein Halle) 596 00:50:15,850 --> 00:50:18,049 Es ist nur ein Departementsfest, aber es gibt eine große Beteiligung. 597 00:50:18,050 --> 00:50:19,079 Darauf können Sie wetten. 598 00:50:19,080 --> 00:50:21,180 Am beliebtesten sind Kunstschulfeste. 599 00:50:23,150 --> 00:50:24,150 Was ist das? 600 00:50:26,020 --> 00:50:28,690 Sie wissen nicht, was das ist? Das haben wir jedes Jahr gemacht. 601 00:50:28,990 --> 00:50:30,189 Es heißt der Beichtbaum. 602 00:50:30,190 --> 00:50:32,199 Sie können Ihr Geständnis aufschreiben und an den Baum hängen. 603 00:50:32,200 --> 00:50:33,960 Der MC wird es einzeln lesen. 604 00:50:34,560 --> 00:50:37,370 Einfach ausgedrückt ist es, als würde man ein öffentliches Geständnis ablegen. 605 00:50:38,640 --> 00:50:41,070 Was sagen Sie? Möchten Sie eines schreiben? 606 00:50:41,300 --> 00:50:43,540 Ich habe wirklich hart daran gearbeitet, das zu schaffen. 607 00:50:46,640 --> 00:50:48,609 Warten. Ich denke, die Mädchen sind hier. 608 00:50:48,610 --> 00:50:50,310 - Wir sollten langsam hinübergehen. - Sicher. 609 00:51:17,510 --> 00:51:20,809 (Ich möchte an Weihnachten bei dir sein.) 610 00:51:20,810 --> 00:51:25,849 (Die Nacht der Künstler) 611 00:51:25,850 --> 00:51:27,850 Bani. Hier! 612 00:51:36,230 --> 00:51:37,230 Hallo. 613 00:52:03,520 --> 00:52:04,820 - Sie ist da drüben. - Meine Güte. 614 00:52:05,520 --> 00:52:08,320 - Sie sieht wunderschön aus. - Oh mein Gott. Hey. 615 00:52:09,760 --> 00:52:11,690 - Schauen Sie da drüben. - Es ist Han Yeo Reum. 616 00:52:12,000 --> 00:52:14,330 - Sie ist persönlich so hübsch. - Auf keinen Fall. 617 00:52:14,930 --> 00:52:15,930 Das ist großartig. 618 00:52:20,770 --> 00:52:22,470 Hallo zusammen. 619 00:52:22,970 --> 00:52:25,340 Ich bin Ihr Gastgeber für die Nacht der Künstler. 620 00:52:25,380 --> 00:52:28,880 Ich bin Ansager Han Yeo Reum. Schön, Sie alle kennenzulernen. 621 00:52:35,990 --> 00:52:39,220 Die Rückkehr zu meiner Alma Mater ist auf jeden Fall aufwühlend ... 622 00:52:39,490 --> 00:52:40,860 eine Welle der Sentimentalität. 623 00:52:41,260 --> 00:52:45,299 Es ist mir eine besondere Ehre, der Moderator des Festivals meiner Alma Mater zu sein. 624 00:52:45,300 --> 00:52:47,700 Ich bin leicht nervös. 625 00:52:48,400 --> 00:52:49,829 Auch wenn ich einen Fehler mache, 626 00:52:49,830 --> 00:52:51,669 Du wirst so freundlich sein, es durchgehen zu lassen, oder? 627 00:52:51,670 --> 00:52:53,470 - Ja! - Ja! 628 00:52:54,770 --> 00:52:56,110 Dann... 629 00:52:56,510 --> 00:52:59,710 Lasst uns jetzt mit der Künstlernacht beginnen. 630 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 Yeol. 631 00:53:43,020 --> 00:53:44,020 Einen Moment, bitte? 632 00:53:55,370 --> 00:53:56,370 Was? 633 00:53:58,100 --> 00:53:59,640 Mein Mikrofon funktioniert nicht. 634 00:54:00,170 --> 00:54:01,500 Könnten Sie es noch einmal reparieren? 635 00:54:37,140 --> 00:54:38,210 Geht es dir gut? 636 00:54:39,880 --> 00:54:41,679 Meine Güte. Natürlich bin ich das. 637 00:54:41,680 --> 00:54:43,380 Warum sollte es mir nicht gut gehen? 638 00:54:46,680 --> 00:54:47,750 Danke schön. 639 00:55:45,040 --> 00:55:48,239 Gib es auf, gib alles 640 00:55:48,240 --> 00:55:50,750 Es ist Zeit zu schreien 641 00:55:58,120 --> 00:56:01,719 Sich nicht einsam fühlen 642 00:56:01,720 --> 00:56:03,590 Ich mache meinen eigenen Tanz 643 00:56:08,830 --> 00:56:10,100 - Zwei, drei. - Zwei, drei. 644 00:56:18,270 --> 00:56:22,650 In Ordnung. Ohne dieses Programm kann es kein Festival geben. 645 00:56:22,950 --> 00:56:25,480 Es ist Zeit für den Beichtbaum. 646 00:56:26,150 --> 00:56:28,549 Die Veranstaltung mit dem Beichtbaum brachte unzählige Männer und Frauen zusammen ... 647 00:56:28,550 --> 00:56:30,649 - auch als ich hier anwesend war. - Rechts. 648 00:56:30,650 --> 00:56:32,320 - Es ist eine beliebte Veranstaltung. - Meine Güte. 649 00:56:32,820 --> 00:56:37,160 Wie erwartet nahmen heute viele Studierende an dieser Veranstaltung teil. 650 00:56:37,830 --> 00:56:41,430 Ich frage mich, ob wir heute Abend die Bildung neuer Paare erleben werden. 651 00:56:41,930 --> 00:56:43,869 Lass mich jetzt eins zeichnen. 652 00:56:43,870 --> 00:56:48,069 (Die Nacht der Künstler) 653 00:56:48,070 --> 00:56:50,340 (Danke für neulich.) 654 00:56:55,140 --> 00:56:59,380 (Die Nacht der Künstler) 655 00:56:59,980 --> 00:57:01,020 „Seung Min.“ 656 00:57:01,720 --> 00:57:02,889 „Wie wäre es mit…“ 657 00:57:02,890 --> 00:57:04,690 „Einen Late-Night-Snack mit mir nach dem Festival?“ 658 00:57:06,220 --> 00:57:07,260 Mich? 659 00:57:07,420 --> 00:57:09,260 - Geh, Seung Min. - Mein Gott. 660 00:57:09,430 --> 00:57:11,560 Was für eine geniale Idee, mit Late-Night-Snacks zu flirten! 661 00:57:12,200 --> 00:57:14,630 Seung Min, der Typ, der gleich ein paar nächtliche Snacks bekommt. 662 00:57:15,060 --> 00:57:16,670 Bitte kommen Sie hoch. 663 00:57:20,140 --> 00:57:21,769 - Lass uns gehen! - Ja! 664 00:57:21,770 --> 00:57:23,769 - Lass uns gehen! - Hey, Süße! 665 00:57:23,770 --> 00:57:25,040 Lass uns gehen, Seung Min! 666 00:57:25,810 --> 00:57:26,810 Hallo. 667 00:57:27,810 --> 00:57:28,810 Hallo. 668 00:57:29,180 --> 00:57:31,980 Ich bin Hyun Seung Min, Student im zweiten Jahr und Hauptfach Bildhauerei. 669 00:57:34,520 --> 00:57:36,950 - Du siehst gut aus! - Freut mich, Sie kennenzulernen. 670 00:57:37,890 --> 00:57:38,890 Seung Min. 671 00:57:38,891 --> 00:57:43,030 Haben Sie eine Ahnung, wer Ihnen diese Geständniskarte geschrieben hat? 672 00:57:46,330 --> 00:57:47,330 Ja. 673 00:57:47,630 --> 00:57:49,400 - Wirklich? - Oh mein Gott! 674 00:57:50,330 --> 00:57:53,640 Finden wir heraus, ob sie tatsächlich diejenige ist, an die er denkt. 675 00:57:54,740 --> 00:57:57,140 Ich suche das hübsche Mädchen, das die Beichtkarte aufgehängt hat. 676 00:57:57,540 --> 00:57:58,540 Wo bist du? 677 00:57:59,240 --> 00:58:00,779 - Wer ist es? - Wo ist sie? 678 00:58:00,780 --> 00:58:01,940 Da ich bin. 679 00:58:02,710 --> 00:58:04,150 Bitte kommen Sie auf die Bühne. 680 00:58:06,450 --> 00:58:08,580 - Tue es. - Du bist so cool! 681 00:58:11,720 --> 00:58:13,220 - Ja! - Hübsch! 682 00:58:13,720 --> 00:58:14,720 In Ordnung. 683 00:58:14,721 --> 00:58:17,789 Wie wäre es, wenn wir einander zehn Sekunden lang in die Augen schauen würden? 684 00:58:17,790 --> 00:58:20,759 (Die Nacht der Künstler) 685 00:58:20,760 --> 00:58:21,830 - Alles klar. - Oh mein Gott. 686 00:58:22,030 --> 00:58:24,430 Lasst uns alle gemeinsam bis zehn zählen. 687 00:58:25,230 --> 00:58:26,370 Start. 688 00:58:26,940 --> 00:58:28,670 - Zehn, neun, - Zehn, neun, 689 00:58:29,070 --> 00:58:31,810 - acht, sieben, sechs, - acht, sieben, sechs, 690 00:58:32,110 --> 00:58:33,780 - fünf, vier, - fünf, vier, 691 00:58:34,080 --> 00:58:36,780 - drei, zwei, eins. - drei, zwei, eins. 692 00:58:38,550 --> 00:58:39,620 Lass uns gehen! 693 00:58:41,250 --> 00:58:43,390 - Glückwunsch! - Wie schön! 694 00:58:59,500 --> 00:59:02,340 (Bani, ich möchte an Weihnachten bei dir sein.) 695 00:59:06,610 --> 00:59:08,810 - Warum hat sie aufgehört? - Was ist los? 696 00:59:13,280 --> 00:59:14,620 Was ist das? 697 00:59:15,520 --> 00:59:16,950 - Was ist das? - Ich habe keine Ahnung. 698 00:59:21,560 --> 00:59:23,430 - Was? - Was ist los? 699 00:59:24,890 --> 00:59:25,930 Was ist das? 700 00:59:26,400 --> 00:59:27,430 „Bani.“ 701 00:59:27,700 --> 00:59:28,730 Was? 702 00:59:29,500 --> 00:59:31,070 „Ich will bei dir sein…“ 703 00:59:31,470 --> 00:59:33,140 - Oh mein Gott. - Weihnachten? 704 00:59:33,340 --> 00:59:34,700 „an Weihnachten.“ 705 00:59:36,140 --> 00:59:37,240 - Oh mein Gott. - Bani. 706 00:59:40,210 --> 00:59:41,840 Er denkt schon an Weihnachten? 707 00:59:42,240 --> 00:59:43,950 Allein die Erwähnung davon lässt mein Herz höher schlagen. 708 00:59:45,680 --> 00:59:47,780 Also gut. Bani. 709 00:59:49,150 --> 00:59:51,450 Könnten Sie auf die Bühne kommen? 710 00:59:58,890 --> 01:00:00,030 Hey, Ban Hee Jin. 711 01:00:00,530 --> 01:00:01,799 Stehen Sie nicht einfach hier herum. Mach weiter. 712 01:00:01,800 --> 01:00:02,930 - Weiter. - Weiter. 713 01:00:03,270 --> 01:00:05,970 - Weiter. - Weiter. 714 01:00:06,140 --> 01:00:10,110 - Weiter. - Weiter. 715 01:00:12,980 --> 01:00:18,349 (Die Nacht der Künstler) 716 01:00:18,350 --> 01:00:19,450 Oh mein Gott! 717 01:00:21,580 --> 01:00:22,650 Hallo. 718 01:00:22,990 --> 01:00:25,590 Ich bin Ban Hee Jin, Student im zweiten Jahr und Hauptfach Bildhauerei. 719 01:00:26,990 --> 01:00:28,189 - Viel Glück! - Ja! 720 01:00:28,190 --> 01:00:29,730 - Gut für dich! - Hübsch! 721 01:00:31,790 --> 01:00:34,430 Jemand hat Ihnen eine Beichtekarte geschrieben. 722 01:00:34,930 --> 01:00:37,130 Haben Sie damit gerechnet, eine Karte zu bekommen? 723 01:00:39,500 --> 01:00:41,700 - Nein. - Ich verstehe. 724 01:00:42,440 --> 01:00:46,010 Dann müssen Sie nervös und ziemlich überrascht sein. 725 01:00:46,580 --> 01:00:49,810 Vielleicht ist der Autor jetzt nervöser als Sie. 726 01:00:50,650 --> 01:00:53,350 Aber wir sollten ihn auf der Bühne treffen. Sind Sie nicht einverstanden? 727 01:00:53,620 --> 01:00:54,980 - Ja! - Ja! 728 01:00:56,390 --> 01:00:57,420 Ich kann es kaum erwarten... 729 01:00:58,750 --> 01:01:00,820 um herauszufinden, wer es ist. 730 01:01:02,490 --> 01:01:04,930 Ich suche den Mann, der diese Geständniskarte geschrieben hat. 731 01:01:05,630 --> 01:01:08,000 Bitte kommen Sie auf die Bühne. 732 01:01:10,700 --> 01:01:16,470 (Die Nacht der Künstler) 733 01:01:16,870 --> 01:01:19,440 - Komm schon. - Wo ist er? 734 01:01:21,380 --> 01:01:23,579 - Was? Niemand geht hinauf. - Ich sehe niemanden. 735 01:01:23,580 --> 01:01:25,349 - Was ist los? - Ernsthaft? 736 01:01:25,350 --> 01:01:27,580 - Wie kommt es, dass niemand hochgeht? - Ich sehe niemanden hochgehen. 737 01:01:27,980 --> 01:01:29,949 - Was ist das? - Aufleuchten. 738 01:01:29,950 --> 01:01:31,849 - War das ein Streich? - Oh nein. 739 01:01:31,850 --> 01:01:33,089 - Das ist so peinlich. - Vielleicht hat das niemand geschrieben. 740 01:01:33,090 --> 01:01:35,520 - Wer ist es? Warum kommt er nicht hoch? - Niemand geht hinauf 741 01:01:35,720 --> 01:01:37,690 - Oh nein. - Was ist los? 742 01:01:38,260 --> 01:01:39,700 - Was ist das? - Aufleuchten. 743 01:01:39,960 --> 01:01:41,159 - Was ist das? - Was? 744 01:01:41,160 --> 01:01:43,130 Vielleicht war das ein Streich. 745 01:02:21,000 --> 01:02:22,740 - Schauen Sie hinter sich. - Da kommt er. 746 01:02:23,140 --> 01:02:25,240 - Auf keinen Fall. - Er war es! 747 01:03:07,720 --> 01:03:09,720 (Die Nacht der Künstler) 748 01:03:49,360 --> 01:03:50,360 Rollen. 749 01:03:51,160 --> 01:03:52,829 - Okay. Aktion. - Okay. 750 01:03:52,830 --> 01:03:55,799 (Crushology 101) 751 01:03:55,800 --> 01:03:57,199 Du überschreitest oft die Grenze... 752 01:03:57,200 --> 01:03:58,900 für einen Mann, mit dem sie nur befreundet ist. 753 01:03:58,970 --> 01:04:01,299 Ich habe gesehen, wie du darum gekämpft hast, dich zu entscheiden. 754 01:04:01,300 --> 01:04:04,240 Ich kann Bani einfach nicht mit jemandem wie dir ausgehen lassen. 755 01:04:04,640 --> 01:04:05,770 Hee Jin. 756 01:04:06,080 --> 01:04:08,980 Wir beide haben uns nicht endgültig getrennt. 757 01:04:09,650 --> 01:04:11,750 Das ist eine Sache zwischen uns, also reden wir alleine darüber. 758 01:04:12,210 --> 01:04:13,480 Verabrede dich nicht mit jemandem, der dich wundern lässt... 759 01:04:14,380 --> 01:04:15,480 über seine Absicht. 760 01:04:16,120 --> 01:04:17,719 Das ist viel zu schmerzhaft. 761 01:04:17,720 --> 01:04:19,760 Deshalb werde ich zu ihr gehen. 762 01:04:20,460 --> 01:04:21,520 Ernsthaft. Du... 763 01:04:22,560 --> 01:04:24,060 mach mich verrückt.